1
00:00:00,560 --> 00:00:03,880
V -I -P 4K

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
보세요,

3
00:00:57,180 --> 00:01:01,720
매년 12월 31일, 친구들
그리고 나는 수영장에 갔습니다.

4
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
그것은 전통입니다.

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
하지만 그냥 수영장이 아닙니다.

6
00:01:05,540 --> 00:01:06,720
특별한 것.

7
00:01:07,580 --> 00:01:13,780
우리 것. 우리는 스키장 전체를 매입합니다
며칠 동안 그냥 떠나려고

8
00:01:13,780 --> 00:01:18,720
가족, 아내, 조부모, 그리고,
물론, 빌어먹을 새끼들.

9
00:01:19,180 --> 00:01:22,820
우리 작은 남자들의 성역에는
여자를 위한 자리는 없어요.

10
00:01:23,080 --> 00:01:24,940
글쎄요, 있어요.

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
여성을 거절하는 우리는 누구입니까?

12
00:01:27,580 --> 00:01:31,520
하지만 그 수영장에 나타나는 어떤 여자라도
특정한 종류의 여자예요.

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,320
그녀는 말을 낭비하지 않습니다.

14
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
그녀는 이미 돈을 받았습니다.

15
00:01:35,400 --> 00:01:38,860
그녀는 우리가 하는 방식으로 일할 준비가 되어 있어요
일년 내내 기억합니다.

16
00:01:39,180 --> 00:01:44,420
장점 그리고 여기에 문제가 있습니다. 좋은 남자의
항상 기꺼이 공유합니다.

17
00:01:44,640 --> 00:01:47,920
좋은 아버지는 항상 기꺼이 나누어 주십니다.
그의 아들과 함께.

18
00:01:48,420 --> 00:01:50,380
올해는 특별할 것 같아요.

19
00:01:50,780 --> 00:01:54,180
올해는 내 유일한 사람을 초대했습니다.
소년.

20
00:01:54,560 --> 00:01:59,340
우리는 다른 사람들보다 먼저 거기에 도착할 것입니다.
그리고 오늘은 나의 애지중지하는 작은 엄마의

21
00:01:59,340 --> 00:02:01,680
얘야...드디어 남자가 됐구나.

22
00:02:17,500 --> 00:02:18,560
그는 어디에 있나요?

23
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
그는 여기 있어야 합니다.

24
00:02:19,880 --> 00:02:23,840
그는 이 특별한 날에 우리를 여기로 초대했습니다.
그런데 왜 여기에 아무도 없어?

25
00:02:25,610 --> 00:02:29,890
그건 그렇고, 너는 그 음식을 그만 먹어야 해.
정크 푸드. 그것은 당신에게 별로 좋지 않습니다.

26
00:02:29,970 --> 00:02:31,350
어쩌면 샌드위치 부분이 도넛일 수도 있어요.

27
00:02:31,870 --> 00:02:33,310
이것을 피하려고 노력해야합니다.

28
00:02:34,370 --> 00:02:38,030
하지만 어쨌든 난 내 것을 찾으러 가야 해
아버지.

29
00:02:38,350 --> 00:02:41,990
그러니 그냥 앉아서 긴장을 풀고 식사를 하세요.
샌드위치.

30
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
응.

31
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
또 봐요.

32
00:04:25,810 --> 00:04:27,830
많이 드세요!

33
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
아, 맙소사.

34
00:05:44,430 --> 00:05:47,070
감사합니다.

35
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
감사합니다.

36
00:08:33,750 --> 00:08:36,350
시청해 주셔서 감사합니다.

37
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
안 돼!

38
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
안 돼.

39
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
모르겠습니다.

40
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
아, 그래.

41
00:13:24,460 --> 00:13:28,700
오 오 오

42
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
음

43
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
와.

44
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
어서 해봐요.

45
00:16:28,930 --> 00:16:31,090
감사합니다.

46
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
오!

47
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
감사합니다.

48
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
아니요.

49
00:20:06,270 --> 00:20:07,270
아.

50
00:20:08,950 --> 00:20:10,350
오.

51
00:20:36,650 --> 00:20:38,330
감사합니다.

52
00:21:33,780 --> 00:21:36,080
모르겠습니다.

53
00:22:16,719 --> 00:22:19,520
감사합니다.

54
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
아, 이런.

55
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
아, 그래.

56
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
오.

57
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
오.

58
00:24:11,860 --> 00:24:13,260
오.

59
00:24:23,150 --> 00:24:25,390
오. 오.

60
00:25:00,540 --> 00:25:01,640
아버지, 뭐 하시는 거예요?

61
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
이 사람은 내 여자친구야.

62
00:25:03,220 --> 00:25:04,880
뭐하세요? 너 뭐하는거야?
뭐하고 있어?

63
00:25:06,080 --> 00:25:09,200
아뇨. 아뇨. 제 여자친구예요.

64
00:25:09,640 --> 00:25:11,060
아니, 뭐하는 거야?

65
00:25:12,920 --> 00:25:15,500
당신은 우리 나이에 비해 너무 어려요. 아니요.
아니, 그렇습니다.

66
00:25:17,500 --> 00:25:18,840
아니요, 좋지 않습니다.

67
00:25:33,260 --> 00:25:34,720
나중에 얘기하자, 잭.